לוקליזציה ותרגום לדיגיטל

התאמה לוקאלית למוצר גלובלי

ההרשמה נסגרה! לקבלת עדכון על המחזור הבא יש להשאיר פרטים מטה

השאירו פרטים
אז למה בכלל לוקליזציה?

לוקליזציה היא תהליך שבו תוכן, מוצר או שירות מתורגמים ומותאמים לשפה, לתרבות ולדרישות המקומיות של שוק מסוים.  התהליך כולל תרגום של טקסטים, התאמה של גרפיקה ועיצוב, והתאמה של תהליכי עבודה ומוצרים לנורמות ולתקנים המקומיים.  
הלוקליזציה יכולה להוביל להזדמנויות עבודה בתחום התרגום, השיווק הבינלאומי והטכנולוגיה! בעולם שבו השוק העולמי הולך ומתרחב, ונדרשת התאמה של מאות מוצרים מידי יום לשווקים שונים ברחבי העולם, הלוקליזציה היא כלי חיוני להתמודדות עם האתגרים ולשיווק בינלאומי בצורה יעילה. 

על התוכנית

התוכנית לוקליזציה להייטק פועלת במסגרת המעטפת האקדמית של אוניברסיטת רייכמן וחברת Google, בשיתוף פעולה עם ביה"ס ורסיו אקדמי וחברות מובילות מתעשיית ההייטק הישראלית. 

ביה"ס ורסיו אקדמי הוקם בשנת 2019 על ידי רחלי קרמר, וצורף לתוכניות האקדמיות של גופים כמו  MemoQ,‏ Memosource,‏ SmartCat,‏ Lokalize ועוד, חברוּת ששמורה רק למוסדות מובילים. הקורסים של ביה"ס ורסיו אקדמי מוכרים ע"י אגודת המתרגמים בישראל ומקנים נקודת זכות בתהליך ההכרה של האגודה. 

התוכנית מקנה למשתתפים ידע מתודולוגי ומעשי, מיומנויות מקצועיות ומציעה את המסלול המקיף ביותר ללימודי לוקליזציה בארץ. התוכנית משלבת  טכנולוגיות שונות, כולל AI, וחושפת את המשתתפות והמשתתפים למגוון כלים בתחום התרגום והלוקליזציה. 

סילבוס
ללמוד ולעבוד עם AI

בית הספר להייטק שם דגש על תחום הבינה המלאכותית  –AI   ומשלבו בכל תוכניות ההכשרה. במסגרת תוכנית זו נלמד מה זה AI, ואיך להשתמש בכלים השונים ובדגש על Gemini כלי ה-AI המרכזי של Google , להגברת היצירתיות והפרודוקטיביות, באמצעותם  נוכל לייעל את עבודתנו, להציג תוצרים איכותיים יותר, לנתח מידע ולהציג תובנות. 

התוכנית תוביל להקניית מיומנויות רלוונטיות וליצירת יכולת להשתלב בהצלחה בשוק העבודה העתידי תוך דגש על קידום חדשנות באמצעות שימוש בטכנולוגיות AI.

מודל לימודים
  • ארבעה חודשים
  • שלישי 15:00-20:00 (מקוון בשילוב מס' אירועי שיא פרונטליים)
  • הרצאות, סדנאות העשרה ותרגולים.
    *ההרצאות בעברית, התרגולים באנגלית
מה מיוחד בתוכנית
  • התוכנית פועלת בשיתוף פעולה עם ביה"ס ורסיו אקדמי, שמציע כיום את התוכנית המקיפה ביותר ללימודי לוקליזציה וכוללת את כל המיומנויות והכלים שדרושים להשתלבות בתחום.
  • התוכנית גובשה בהתאם לדרישות ולמאפיינים של תעשיית ההייטק, בשיתוף חברות מובילות שמעורבות בהכשרה ובתהליך ההשמה.
  • חוויית למידה חדשנית עם טובי המרצות והמרצים, תוך הקפדה על איכות ומצוינות.
  • התוכנית תסייע לא רק להתפתחות המקצועית שלך, אלא גם למימוש הפוטנציאל שטמון בך. 
תהליך קבלה לתוכניות

כדי להתקבל לתוכניות שלנו, יש לעבור תהליך קבלה שכולל מספר שלבים.
תהליך המיון נועד לוודא את התאמתך לתוכנית, לאתר פוטנציאל למקצוע, ולאפשר לך טעימה קטנה מהתחום הנלמד. תהליך המיון אינו דורש נסיון קודם.
בהצלחה!

שאלון הרשמה

מילוי פרטים אישיים ורקע כללי

כ-15 דק׳

השאירו פרטים
משימת בית

משימה מעולם התוכן של התוכנית, לא נדרש ניסיון קודם

להגשה תוך מספר ימים

מבחן יכולות למידה

מבחן מקוון הבודק יכולות למידה ורמת אנגלית

כ- 2.5 שעות

ראיון אישי

הזדמנות להכיר פנים מול פנים

כחצי שעה

קבלה לתוכנית

איזה כיף! עכשיו הזמן להסדיר את התשלום/ להגיש בקשה למלגה

שאלון הרשמה

הגשת שאלון הגשה שבאתר

כ-15 דק’

שאלון הרשמה2

הגשת שאלון הגשה שבאתר

שאלון הרשמה3

הגשת שאלון הגשה שבאתר

כ-15 דק’

שאלון הרשמה4 test
שאלון הרשמה5

test

שאלון הרשמה

מילוי פרטים אישיים ורקע כללי

כ-15 דק׳

שאלון הרשמה
משימת בית

משימה מעולם התוכן של התוכנית, לא נדרש ניסיון קודם

להגשה תוך מספר ימים

מבחן יכולות למידה

מבחן מקוון הבודק יכולות למידה ורמת אנגלית

כ- 2.5 שעות

ראיון אישי

הזדמנות להכיר פנים מול פנים

כחצי שעה

קבלה לתוכנית

איזה כיף! עכשיו הזמן להסדיר את התשלום/ להגיש בקשה למלגה

שאלון הרשמה

מילוי פרטים אישיים ורקע כללי

כ-15 דק׳

משימת בית

משימה מעולם התוכן של התוכנית, לא נדרש ניסיון קודם

להגשה תוך מספר ימים

מבחן יכולות למידה ומבחן מקצועי

מבחן מקוון הבודק יכולות למידה ורמת אנגלית, ומבחן מקצועי על בסיס משימת הבית

ראיון אישי

הזדמנות להכיר פנים מול פנים

כחצי שעה

קבלה לתוכנית

איזה כיף! עכשיו הזמן להסדיר את התשלום/ להגיש בקשה למלגה

שאלון הרשמה

מילוי פרטים אישיים ורקע כללי

כ-15 דק׳

משימת בית

משימה מעולם התוכן של התוכנית, לא נדרש ניסיון קודם

להגשה תוך מספר ימים

מבחן יכולות למידה

מבחן מקוון הבודק יכולות למידה ורמת אנגלית

כ- 2.5 שעות

ראיון אישי

הזדמנות להכיר פנים מול פנים

כחצי שעה

קבלה לתוכנית

איזה כיף! עכשיו הזמן להסדיר את התשלום/ להגיש בקשה למלגה

שאלון הרשמה

מילוי פרטים אישיים ורקע כללי

כ-15 דק׳

שאלון הרשמה
משימת בית

משימה מעולם התוכן של התוכנית, לא נדרש ניסיון קודם

להגשה תוך מספר ימים

מבחן יכולות למידה

מבחן מקוון הבודק יכולות למידה ורמת אנגלית

כ- 2.5 שעות

ראיון אישי

הזדמנות להכיר פנים מול פנים

כחציי שעה

קבלה לתוכנית

איזה כיף! עכשיו הזמן להסדיר את התשלום/ להגיש בקשה למלגה

שאלון הרשמה

מילוי פרטים אישיים ורקע כללי

כ-15 דק׳

משימת בית

משימה מעולם התוכן של התוכנית, לא נדרש ניסיון קודם

להגשה תוך מספר ימים

מבחן יכולות למידה

מבחן מקוון הבודק יכולות למידה ורמת אנגלית

כ- 2.5 שעות

ראיון אישי

הזדמנות להכיר פנים מול פנים

כחצי שעה

קבלה לתוכנית

איזה כיף! עכשיו הזמן להסדיר את התשלום/ להגיש בקשה למלגה

שאלון הרשמה

מילוי פרטים אישיים ורקע כללי

כ-15 דק׳

שאלון הרשמה
שיחה אישית

הזדמנות להכיר
*ייתכן מבחן מקצועי במידת הצורך

כחצי שעה

קבלה לתוכנית

איזה כיף! עכשיו הזמן להסדיר את התשלום/ להגיש בקשה למלגה

שאלון הרשמה

מילוי פרטים אישיים ורקע כללי

כ-15 דק׳

משימת בית

משימה מעולם התוכן של התוכנית, לא נדרש ניסיון קודם

להגשה תוך מספר ימים

מבחן יכולות למידה

מבחן מקוון הבודק יכולות למידה ורמת אנגלית

כ- 2.5 שעות

ראיון אישי

הזדמנות להכיר פנים מול פנים

כחצי שעה

קבלה לתוכנית

איזה כיף! עכשיו הזמן להסדיר את התשלום/ להגיש בקשה למלגה

שאלון הרשמה

מילוי פרטים אישיים ורקע כללי

כ-15 דק׳

משימת בית

משימה מעולם התוכן של התוכנית, לא נדרש ניסיון קודם

להגשה תוך מספר ימים

מבחן יכולות למידה

מבחן מקוון הבודק יכולות למידה ורמת אנגלית

כ- 2.5 שעות

ראיון אישי

הזדמנות להכיר פנים מול פנים

כחצי שעה

קבלה לתוכנית

איזה כיף! עכשיו הזמן להסדיר את התשלום/ להגיש בקשה למלגה

שאלון הרשמה

מילוי פרטים אישיים ורקע כללי

כ-15 דק׳

משימת בית

משימה מעולם התוכן של התוכנית, לא נדרש ניסיון קודם

להגשה תוך מספר ימים

מבחן יכולות למידה

מבחן מקוון הבודק יכולות למידה ורמת אנגלית

כ- 2.5 שעות

ראיון אישי

הזדמנות להכיר פנים מול פנים

כחצי שעה

קבלה לתוכנית

איזה כיף! עכשיו הזמן להסדיר את התשלום/ להגיש בקשה למלגה

שאלון הרשמה

מילוי פרטים אישיים ורקע כללי

כ-15 דק׳

השאירו פרטים
שיחה אישית

הזדמנות להכיר
**ייתכן מבחן מקצועי במידת הצורך

קבלה לתוכנית

איזה כיף! עכשיו הזמן להסדיר את התשלום/ להגיש בקשה למלגה

למי מיועדת התכנית

בעלות ובעלי אהבה למילה הכתובה, כישורי שפה גבוהים בעברית ואנגלית ברמה גבוהה עם תשומת לב לפרטים הקטנים שרוצים להשתלב בעולם ההייטק ולהתמקצע בלוקליזציה. במסגרת תהליך המיונים נאתר מועמדות ומועמדים שיש להם כשרון, פוטנציאל, מוטיבציה, מחויבות, יצירתיות, יכולת למידה עצמאית והתאמה לדרישות התעשייה. 

*אין צורך בניסיון קודם 

שאלות ותשובות
  • כמה עולה תוכנית הלוקליזציה?

    התוכנית עולה  16,600 ₪ כולל מע"מ 

    במסגרת ההירתמות של חברות Google ואוניברסיטת רייכמן למען יצירת שוויון ושילוב של הון אנושי איכותי, מיומן ומגוון בתעשיית הייטק הישראלית, אנחנו מעניקים מגוון מלגות עידוד בגובה 60%-94% למי שיעמדו בתנאי היעד ויימצאו זכאים על ידי ועדת המלגות. 

    מלגות העידוד יינתנו למי שיימצאו מתאימים, ובהם אוכלוסיות בתת ייצוג בתעשיית הייטק, כולל נשים, אוכלוסיות גיוון, אנשים מהפריפריה הגיאו-חברתית ו/או מי שהרקע הכלכליחברתי מאתגר עבורם, ושמעוניינים להשתלב לראשונה בתפקידי ובתעשיית הייטק ולעבוד בתחום הנלמד. תינתן עדיפות לתושבי ישראל המגיעים מישובים שהוגדרו כישובים מפונים על ידי מדינת ישראל*. 

      

    *תושבי עוטף ישראל, שמגיעים מישובים שהוגדרו כישובים מפונים על ידי מדינת ישראל, שיעברו את תהליכי המיון בהצלחה ושיעמדו בקריטריונים, יזכו למלגת עידוד בגובה של 94%.  

      

    • כדי להבטיח סיכויי הצלחה גבוהים בתוכנית ובהגשמת החזון, הזכאות למלגה תיבחן לאחר הצלחת המועמדים והמועמדות במבחנים המקצועיים, ולאחר הראיונות האישיים. 
    • המעוניינים.ות במלגה יידרשו להגיש בקשה למלגה ולהנפיק מסמכים ואישורים שלהם ושל משפחתם, בהתאם לדרישת התוכנית, בשלבים המתקדמים בתהליך המיון. 
    • ועדת המלגות בוחנת כל מקרה לגופו ותשובה תינתן בשלבים המתקדמים של תהליכי המיון. 
    • מלגות קיום למשך תקופת ההכשרה יינתנו במקרים מסוימים, בהתאם להמלצת וועדת המלגות. גובה מלגת הקיום משתנה מהכשרה להכשרה ותלוי במצב הסוציו-אקונומי של המשתתף/ת. 
    • שכר הלימוד המלא או היחסי, ישולם לשלם רק אחרי הקבלה הרשמית לתוכנית. 
    • תינתן אפשרות לשלם בתשלומים בכפוף לתקנון שכ"ל. 
    • אין כפל מבצעים. 
    מה כוללת תוכנית הלימודים של לוקליזציה להייטק?

    לעיון בסילבוס (קישור) 

    איפה ומתי מתקיימים לימודי תוכנית לוקליזציה?

    ימי שלישי 15:00-20:00 (מקוון בשילוב מס' אירועי שיא פרונטליים)

    *נתון לשינויים 

    האם אוכל לעבוד תוך כדי הלימודים בתוכנית הלוקליזציה?

    התוכנית מתאימה למי שרוצים ללמוד ולעבוד במקביל, אבל חשוב לקחת בחשבון, שמדובר בתוכנית אינטנסיבית שמחייבת השתתפות בשיעורים והגשת מטלות. לכן, היא מיועדת לאנשים שיכולים להתמקד בלמידה ולהשקיע שעות מעבר לשעות הלימודים. 

    *אנחנו ממליצים לתאם מראש מול מקום העבודה 

    איזו תעודה מוענקת בסיום הלימודים בתוכנית הלוקליזציה?

    בתום התוכנית, ואחרי עמידה בכל המטלות, תוענק תעודת גמר, חתומה על ידי בית הספר להייטק של Google ואוניברסיטת רייכמן בשיתוף עם ביה"ס ורסיו אקדמי. 

    מהם שלבי המיון?
    1. מילוי שאלון בצירוף אסמכתאות: קו״ח ו/או פרופיל לינקדאין מלא וגליון ציונים/תעודת בגרות. 
    2. משימת בית 
    3. מבחני כישורים ויכולת חשיבה 
    4. ראיון אישי עם הנהלת התוכנית